If I add ~amd64 to the ebuild and use cd {$S}; libtoolize -c -f after elibtoolize in the ebuild it compiles fine. Perhaps elibtoolize should do this itself though?
~amd64 added to 5.5.7.15, which didn't need the extra libtoolize.