Menu entries "Additional Information" and "Panels" are neither translated to german, nor do they have show the submenus. Reproducible: Always
Created attachment 254933 [details] emerge --info
Created attachment 254935 [details] missing menus screenshot
*** Bug 346213 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** Bug 346215 has been marked as a duplicate of this bug. ***
*** Bug 346217 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Please try 4.5.4 or 4.5.5 (out later today).
still the same with kde 4.5.5
all's fine with the 4.6 version.
resolving, thanks