I'm only documenting this, it's fixed on my system I upgraded acroread to 9.4. Running it yields Pango-WARNING **: failed to choose a font, expect ugly output. engine type='PangoRenderFc', script='latin' The pdf rendering is fine, but its own chars are drawn as square or hollow boxes. The fix is to delete or rename ~/.adobe and restart acroread.