Some html accents for french don't have a good HTML. Expecially "à" and "Thème". Here is a fix Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. hypermail -lang fr_FR 2. 3.
Created attachment 252611 [details, diff] Fix french accents
Hello, I cannot find this package in the main portage tree. According to http://gpo.zugaina.org/app-text/hypermail I assume that you use the webapps-experimental overlay. Michael
Oh my god ! Worst than that, it's in my own repo. Sorry for noise.