Very nasty bug, fixed in 4.3.0: http://www.bunkus.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=mkvtoolnix.git;a=commitdiff;h=b231e88ccaef1073e520de9cd661f0c5465c5a32
Closing since we have 4.4.0 in the tree now.