redmine 1.0.1 has been released as new stable version a week ago, but there is no ebuild in tree yet Reproducible: Always Steps to Reproduce:
old ebuild work nice But looks like this bug still is not fixed http://www.redmine.org/issues/5608
new version, has an interim solution for i18n>= 0.4 (see http://www.redmine.org/issues/6428 )
1.0.3 in cvs.