in the yakuake-2.9.6.tar.bz2 it's present the italian po file but the ebuild don't support linguas_it. Reproducible: Always
and just days before this, 14 Jun 2010; Tomáš Chvátal <scarabeus@gentoo.org> yakuake-2.9.6.ebuild: Add missing es. Per bug #323867. just a mild suggestion: wouldn't it be easier to fix the linguas once and for all, or are you going to be adding them in one by one? :-)
Thanks for report. Fixed in CVS.