kde-misc/yakuake-2.9.6 ebuild lacks linguas_es Language file is there like others so I guess it's just a matter of add es to KDE_LINGUAS in the ebuild. Reproducible: Always
Fixeed :]