New version released on May 30, 2010. Please see http://thread.gmane.org/gmane.comp.file-systems.zero-install.devel/3267 for a full list of changes
Thanks for the bug report, zeroinstall-0.49 is now in portage.