The fortune database seems to be encoded in ISO-8859-1, which breaks german umlauts. iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8 fixed it. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Run fortune at.linux or open /usr/share/fortune/at.linux with a text editor. 2. See lots of � � � 3. Try to fix your Unicode setup for a while and then realize that it's not your fault. Actual Results: Broken non-ASCII characters. Expected Results: Intact non-ASCII characters.
fixed in portage. thanks for the bug report.