common-lisp-controller wants to contact the clc-build-daemon on port 8990. But clc-build-daemon needs a running inetd. Doesn't work with xinetd out of the box, either. Reproducible: Always Steps to Reproduce: clc-build-daemon needs to be rewritten to run standalone or common-lisp-controller must have some dependencies to inetd/xinetd.
rewritten