If both 'ass' and 'enca' use flag set to media-video/mplayer 'enca' use flag must be set in media-libs/libass. If it hasn't mplayer couldn't use enca correctly.
should be fixed in 9999, thanks