aclocal-1.10: couldn't open directory `m4': No such file or directory This is inferred from the Makefile, but the directory does not exist; I'd suggest telling upstream to fix it as well, for Gentoo purposes the quick route is to “mkdir m4” before eautoreconf.
Fixed in tree.