terminator's .desktop files are built using intltool-merge which currently isn't specified in DEPEND, see setup.py's BuildData class for how/why. Without intltool the build fails. Thanks, James Reproducible: Always
Thanks for reporting