"8. Troubleshooting" section of Gentoo Printing Guide mentions app-text/ghostscript-esp which was long time ago removed from the tree. I never seen the error described there but I guess to fix this problem it's enough to substitute ghostscript-esp with ghostscript-gpl.
Fixed. Thanks.