A new version of this marvelous plugin is out. You just have to rename the old ebuild.
xmms-crossfade-0.3.4 has been added to portage. Please test.