it seems the fresh 0.31.0 ebuild of subversion in Portage have to be renamed from "subversion-0.30.0.ebuild" to "subversion-0.31.0.ebuild".
Sorry, I forgot to add it to cvs first before committing. It should be there now