The live ebuild does fail on aclocal without font-util installed. So it should be added as a dep.
Looks like font-util was dep afterall even when others on -dev ml convinced me otherwise...
Fixed in overlay. Thanks for report.