Here is what I did: $ cd $EPREFIX/usr/local/portage <--- my local overlay $ ecopy app-editors/hexedit $ emerge hexedit I've tested this with a few ELF binaries and things look ok. I would be happy to provide more information.
Generally, your emerge --info is helpful :) added. thx