Here's what I did : $ cd $EPREFIX/usr/local/portage <-- My local overlay $ ecopy net-mail/mairix $ emerge mairix I've tested this with my local installation of mutt and it works perfectly. I would be happy to provide more information.
added, thx for reporting.