The aterm ebuild fails to build the man page for aterm due to the lack of yodl2man. There is an ebuild in bugzilla for yodlconverters, but it has not been accepted (http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=18726). This bug should depend on that one. Reproducible: Always Steps to Reproduce:
I found that aterm has doc/aterm.1 and doesn't need yodl2man, so I fixed aterm ebuild to install it (I don't think we need to use yodl2man to convert aterm man page from source and add DEPEND="app-text/yodl"). Thanks for reporting the bug.