It appears that the en_GB locale has been inadvertently left out of the Thunderbird 3 ebuild. Adding en-GB to the LANGS variable in the ebuild solves the problem. Reproducible: Always
Excuse me but... what it has to do with gnome ? If you ignore the team who maintains this package please leave this field as default (bug-wranglers)
thanks for reporting.