I've created a little patch for portage which adds the --nobuildpkg (-N) option to emerge. It's useful when buildpkg is set in FEATURES.
Created attachment 18347 [details, diff] the diff file
FEATURES="-buildpkg" emerge ...