gnokii-9999 (git version) now needs an updated "translations" patch (attached in this bug report). Reproducible: Always
Created attachment 212606 [details, diff] gnokii-9999-translations.patch
Fixed in cvs.