kde-testing -> kde overlay update used a better translation for plasmoids
Created attachment 212030 [details, diff] kde4-guide.xml.patch
Listo en el CVS, gracias Chema/nimiux!