Package vim-spell-el is allowed to be emerged only on x86 machines. This is a request to add amd64 keyword to be able to emerge on amd64 machines. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1.emerge app-vim/vim-spell-el # on amd64 machine 2. - app-vim/vim-spell-el-20080402 (masked by: missing keyword) 3.grep -i keywords /usr/portage/app-vim/vim-spell-el/vim-spell-el-20080402.ebuild 4. KEYWORDS="x86" Actual Results: The package cannot be merged, as it is masked by keyword (KEYWORDS="x86") Missing amd64 keyword Expected Results: Emerge and install. I think you can use the ':mkspell' command to make a spell file using an existing and working dictionary file on your language. That should work. Haven't tried though.
Added keyword, thanks for reporting.