use the proper KDE4 localization packages instead of the KDE3 versions, which are being removed from Portage
Created attachment 210492 [details, diff] guide-localization.xml.patch
Ready in CVS, thanks Chema!