If more than one language is in LINGUAS, configure prints a warning. That's cause --with-languages=${LINGUAS} should be --with-languages="${LINGUAS}"
Thanks for reporting Rafał, fixed in CVS for cups-1.4.2-r1.