In the DEPEND, the "kde ? ( >=kde-base/kdelibs-3.1.0 )" gets parsed as a dependency on kde. Eliminating the space between kde and ? fixes this (patch attached).
Created attachment 17808 [details, diff] patch to eliminate dependency on kde
fixed in cvs