env-update mistakenly applies foo~ and foo.bak files which both should be disregarded.
fixed in gentoo-src cvs