IT appears that Wine 1.1.29 introduced a regression on Steam: The colors are all messed up. Upstream has already applied a patch to fix the problem, maybe it could be fixed here.
Created attachment 204275 [details, diff] Patch to fix steam regression
1.1.30 in the tree