The joy2key ebuilds do not install the rawscancodes file that is included in the source tarball and which is referenced in the joy2key manpage.
Fixed, thanks for the report.