Please don't close this bug until it's actually fixed, for now it's only worked around.
Created attachment 199310 [details] Build log
"# TODO: i18n: msgfmt fails but doesn't || die" comment in =app-pda/coldsync-2* refers to this same issue. It's just not fatal in 2.x, but is in 3.x.
removed