A new release of mawk is now available (see http://freshmeat.net/projects/mawk/ and http://invisible-island.net/mawk/mawk.html). It would be nice to have it in portage. Thank you.
mawk-1.3.3_p20090820 now in the tree