no more whining from bug 273779, dammit
Created attachment 198331 [details, diff] guide-localization.xml.patch
OK, this patch is now a done deed. Thanks and sorry for the delay.