The line 'elog "Or if you have got a Window installation of Q3 make a symlink to save space.' should read as 'elog "Or if you have got a Windows installation of Q3 make a symlink to save space."'. As a side note, it's probably better to replace 'Quake3' and 'Q3' with 'Quake III Arena' also. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. emerge -av =games-fps/quake3-data-1.32b
corrected the typo