fixing some screwy behavior by locale-gen. its inconsistency is documented in bug 273779
Created attachment 195203 [details, diff] guide-localization.xml.patch
Gracias Chema, ya está publicado en el CVS.