In 'distfiles' and 'gentoo-sources' at the download sites the two files 404.phtml and 404.phtml.1 lives happily. They're both 404 error pages from Tripod and should probably be deleted.
Thanks for catching that :) I've removed them, and am in process of removing old and unnecessary tarballs.