Subject says it, localization-files (.po-files) go into /usr/lib/locale. But the program searches them in /usr/share/locale. So localization for epiphany doesn't work.
driver@zen epiphany-1.0 $ qpkg -l epiphany net-www/epiphany-1.0 * [...] /usr/share/locale /usr/share/locale/am /usr/share/locale/am/LC_MESSAGES /usr/share/locale/am/LC_MESSAGES/epiphany.mo /usr/share/locale/be /usr/share/locale/be/LC_MESSAGES /usr/share/locale/be/LC_MESSAGES/epiphany.mo [...] seem to be in /usr/share/locale here. can you verify with 1.0 ?
no longer a problem in 1.0.