<?xml version='1.0' encoding="ISO-8859-2"?> <?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <guide link = "/doc/en/env.d-howto.xml"> <title>Env.d HOWTO </title> <author title="Szerző"> <mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail> </author> <author title="Ford
<?xml version='1.0' encoding="ISO-8859-2"?> <?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> <guide link = "/doc/en/env.d-howto.xml"> <title>Env.d HOWTO </title> <author title="Szerző"> <mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail> </author> <author title="Fordította"> <mail link="drstrange@mailbox.hu">Ferencz Tamás</mail> </author> <abstract> Ebben az útmutatóban megismerkedhetsz az <path>/etc/env.d</path> könyvtárral és annak tartalmával. </abstract> <version>1.5</version> <date>2003. március 16.</date> <chapter> <title>Bevezetés az <c>env.d</c> könyvtárba és a környezeti változókba</title> <section> <title>A Gentoo alapvető környezeti változói</title> <body> <p>A Gentoo felhasználók egyik visszatérő kérdése: "Hol tárolódnak a környezeti változóim, és mi az értékük?". E kérdés megértéséhez először is azt kell tudni, mi az a környezeti változó. Valahányszor kiadod az <c>export</c> parancsot, beállítod egy környezeti változó értékét. Példának okáért, ha kiadod ezt az utasítást: <c>export EDITOR="/usr/sbin/vim" </c>, akkor beállítod azt a környezeti változót, amely megmondja a rendszernek, hogy a default szerkesztőprogramod a vim. A Gentoo igen sok környezeti változó beállítására ad lehetőséget, íme néhány példa: </p> <note>Az <c>export</c> mind a shellben, mind annak utódprocesszeiben érvényesíti a környezeti változó beállítását. Ha anélkül szeretnéd a változót beállítani, hogy annak az utódprocesszekre hatása lenne, ezt így teheted meg: <i>FOO="bar"</i>. </note> <note>Lehet, hogy a Te <i>00basic</i> fájlod másképp néz ki. Ez nem baj, mivel ezek a környezeti változók a Gentooval együtt szállított default változók. </note> <info>A következő példák az <path>/etc/env.d/00basic</path> fájlban találhatók. </info> <table> <tr><th>Változó</th><th>Funkció</th></tr> <tr><ti>PATH</ti><ti>Ez beállítja a programok default elérési útját. Az egyes elemeket : választja el egymástól. A path változó ezek szerint valahogy így néz ki: <c>PATH=/usr/local/bin:/opt/bin </c>. </ti></tr> <tr><ti>ROOTPATH</ti><ti>Ez a változó olyan, mint a fentebbi, csak ez a <c>root</c> részére állítja be az elérési útvonalat. Példa: <c>ROOTPATH=/usr/local/bin:/opt/bin</c>. </ti></tr> <tr><ti>LDPATH</ti><ti>Ez a változó azokat a könyvtárakat határozza meg, ahol a programok a közös elérésű fájlokat keresik. Az elválasztó itt is a :. Például: <c>LDPATH=/usr/local/lib </c>. </ti></tr> <tr><ti>MANPATH</ti><ti>Ez a man oldalak elérési útját szabályozza. Olyan, mint a <i>PATH</i>, csak éppen a manoknak. Itt egy példa: <c>MANPATH=/usr/share/man:/usr/local/share/man </c>. </ti></tr> <tr><ti>INFODIR</ti><ti>Ezzel állítod be, hol legyenek az info fájljaid. Példa: <c>INFODIR=/usr/share/info </c>. </ti></tr> <tr><ti>PAGER</ti><ti>Ez a pager alkalmazást állítja be, tehát, hogy less legyen-e avagy more. Példa: <c>PAGER=/usr/bin/less </c>. </ti></tr> <tr><ti>EDITOR</ti><ti>Ez a rendszer default szerkesztőjét állítja be. Valahogy így néz ki: <c>EDITOR=/usr/bin/vim </c>. </ti></tr> </table> <p>Álljon itt most egy példa a <i>00basic</i> fájlra. Csak, hogy lásd, hogyan is néz ki. Ha a saját <c>00basic</c> fájlod tönkremenne, használhatod ezt is! </p> <pre caption = "00basic"> # Copyright 1999-2002 Gentoo Technologies, Inc. # Distributed under the terms of the GNU General Public License, v2 or later # $Header: /home/cvsroot/gentoo-src/rc-scripts/etc/env.d/00basic,v 1.6 2002/06/20 22:07 :37 azarah Exp $ PATH=/usr/local/bin:/opt/bin ROOTPATH=/usr/local/bin:/opt/bin LDPATH=/usr/local/lib MANPATH=/usr/share/man:/usr/local/share/man INFODIR=/usr/share/info CVS_RSH=ssh PAGER=/usr/bin/less EDITOR=/usr/bin/vim LESSOPEN="|lesspipe.sh %s" </pre> </body> </section> <section> <title>Az env.d formázása</title> <body> <p>Az <c>env.d</c> könyvtáron belül a fájlok logikus sorrendben vannak, így amikor lefuttatod az <c>env-update</c> parancsot, az megfelelő sorrendbe rendezi a változókat. A fájlenevek előtti számok állítják be a feldolgozás sorrendjét, tehát <i>00basic</i> lesz az első, utána az <i>01something</i> kerül sorra, és így tovább. A fájloknak maguknak is speciális felépítésük van: </p> <pre caption = "Tartalom"> <comment># Ez egy megjegyzés </comment> <i>VARIABLE1=/path/to/something </i> <comment># Némely változónak kettősponttal elválasztott argumentumai vannak. </comment> <i>VAR1A=/path/to/something:/path/to/another/something </i> <i>VARIABLE2=name_something </i> </pre> </body> </section> </chapter> <chapter> <title>Speciális változók, valamint hogyan áll össze ez az egész</title> <section> <title>Speciális változók </title> <body> <p>Az <c>env.d </c> tartalmaz néhány speciális változót is. Többek között: <i>KDEDIRS, PATH, CLASSPATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK </i> Azért különlegesek, mert a feldolgozásuk is speciális, és speciális fájlokba kerülnek - erről majd később. </p> <note>A lentebb látható változók némelyike a <i>00basic</i> fájlban is szerepel. Ez így rendben is van, mert ezeket a változókat különböző fájlokban többször is fel lehet használni, lásd lejjebb. </note> <table> <tr><th>Változó</th><th>Funkció</th></tr> <tr><ti>KDEDIRS</ti><ti> Ez az összes KDE fájl elérési útja. </ti></tr> <tr><ti>PATH</ti><ti>Lásd feljebb, ':' az elválasztó, (ld. fent).</ti></tr> <tr><ti>CLASSPATH</ti><ti>Beállítja a Java osztályok elérését, ':' az elválasztó.</ti></tr> <tr><ti>LDPATH</ti><ti>Lásd feljebb.</ti></tr> <tr><ti>MANPATH</ti><ti>Lásd feljebb, ':' az elválasztó.</ti></tr> <tr><ti>INFODIR</ti><ti>Lásd feljebb, ':' az elválasztó.</ti></tr> <tr><ti>ROOTPATH</ti><ti>Lásd feljebb, ':' az elválasztó.</ti></tr> <tr><ti>CONFIG_PROTECT</ti><ti>Ezzel lehet beállítani, hogy az <path>/etc </path> alatt lakó mely konfigfájljaidat akarod megvédeni attól, hogy a frissített ebuildek felülírják őket, ennek argumentumait szóköz választja el egymástól.</ti></tr> <tr><ti>CONFIG_PROTECT_MASK</ti><ti>Ez gyakorlatilag a CONFIG_PROTECT inverze, kiveszi a védelmet bizonyos, az <path>/etc</path>-ben lévő konfigfájlokból, ha azt szeretnéd, hogy az emerge automatikusan frissítse őket.</ti></tr> </table> </body> </section> <section> <title>Lássuk az egészet együtt</title> <body> <p>Nos, jól van, most, hogy mindent szépen definiáltunk, alighanem azon tűnődsz, mi a csuda köze van mindennek a Gentoo rendszeredhez. Az <i>env.d </i> ereje abban áll, hogy tetszésed szerint változtathatod a fenti változókat. A fent leírt definíciók segítségével remélhetőleg képes leszel rá. </p> <p>Most már akkor itt az ideje áttekinteni, mi is történik ezekkel a változókkal. Amikor meghívod az <c>env-update </c> szkriptet, az sorbarendezi ezeket a fájlokat. Emlékszel, azt mondtuk, hogy lehetséges több <i>PATH </i> változót is definiálni, feltéve, hogy más-más fájlokban vannak? Ez azért van, mert az <c>env-update </c> sorban megy végig a fájlokon, és szépen összerakja az elérési utakat. Ennélfogva, ha van egy <i>PATH </i> változód a KDE-nek, egy a GNOME-nak, egy default <i>PATH </i>, és még egy az X részére, az <c>env-update </c> összedolgozza mindezen elérési utakat, és a végén a default <i>PATH </i> ezek kombinációja lesz. Ravasz, mi? </p> <p>Mivel most már összelinkeltük a változókat, fontos megjegyezni, hol is tárolódnak. </p> <note>Az <c>env-update</c> futtatásakor az alábbi fájlok jönnek létre: </note> <pre caption = "Az env.d feldolgozásakor keletkező fájlok"> <i>LDPATH ----> /etc/ld.so.conf </i> <i>CONFIG_PROTECT and CONFIG_PROTECT_MASK ----> /etc/profile.env (mint exportált változók) </i> <i>Speciálisok és Egyebek ----> /etc/profile.env </i> </pre> <p>Ha belenézel az <path>/etc/ld.so.conf</path>-ba, jól láthatod, hogy az <i>env.d</i> a forrása a benne lévő információknak. </p> <pre caption = "/etc/ld.so.conf"> # ld.so.conf autogenerated by env-update; make all changes to # contents of /etc/env.d directory /usr/local/lib /usr/lib/gcc-lib/i686-pc-linux-gnu/3.2 /usr/lib/opengl/nvidia/lib /usr/lib/mozilla /usr/X11R6/lib /opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/i386/ /opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/i386/native_threads/ /usr/qt/3/lib /usr/qt/2/lib /usr/kde/3/lib </pre> <p>Fontos tudni, hogy az <path>/etc/profile.env</path>-t a shell dolgozza fel. Ez jó dolog; mivel az újonnan definiált változóidat a következő loginnál már használhatod. </p> <pre capton = "Az események sorrendje az env-update-től"> <i>/etc/env.d beállítások ----env-update----> /etc/profile.env ---> /etc/profile ---> bash ---> összes többi program</i> </pre> <p>Most, hogy elkészült a <i>profile.env</i>, annak valahogy így kellene kinéznie: </p> <pre caption = "/etc/profile.env"> export CONFIG_PROTECT='/usr/kde/3/share/config /usr/share/config' export KDEDIRS='/usr/kde/3:/usr' export MANPATH='/usr/share/man:/usr/local/share/man:/usr/X11R6/man:/opt/blackdown-jdk-1 .3.1/man' export INFODIR='/usr/share/info:/usr/X11R6/info' export PATH='/usr/local/bin:/opt/bin:/opt/rar/bin:/usr/X11R6/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3 .1/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/bin:/usr/qt/3/bin:/usr/qt/2/bin:/usr/kde/3/bin' export CONFIG_PROTECT_MASK='/etc/gconf' export CLASSPATH='/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/lib/rt.jar:.' export ROOTPATH='/usr/local/bin:/opt/bin:/opt/rar:/usr/X11R6/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3 .1/bin:/opt/blackdown-jdk-1.3.1/jre/bin:/usr/qt/3/bin:/usr/qt/2/bin:/usr/kde/3/bin' export KDEDIR='/usr/kde/3' export VIMRUNTIME='/usr/share/vim/vim61' export JDK_HOME='/opt/blackdown-jdk-1.3.1' export JAVAC='/opt/blackdown-jdk-1.3.1/bin/javac' export PAGER='/usr/bin/less' export HOSTNAME='l00ser.muc.edu' export QMAKESPEC='linux-g++' export LESSOPEN='|lesspipe.sh %s' export CVS_RSH='ssh' export EDITOR='/usr/bin/vim' export QTDIR='/usr/qt/3' export JAVA_HOME='/opt/blackdown-jdk-1.3.1' export XINITRC='/etc/X11/xinit/xinitrc' export MOZILLA_FIVE_HOME='/usr/lib/mozilla' </pre> <p>Nos, mára ennyi, mókára fel! </p> </body> </section> </chapter> </guide>
Created attachment 16279 [details] Hungarian version of env.d HOWTO
Waiting for avenj to give you the needed permissions.
I have reviewed this and committed to cvs.
