Since media-video/mplayer-20090226.28734 there is an optional dependency on nvidia-drivers, which is masked on hardened. Please add a useflag mask for: media-video/mplayer video_cards_nvidia vdpau
Done. Thanks for bringing this to our attention.