the example teapop.xinetd file in net-mail/teapop/files is pointing to the wrong server path; now it's server=/usr/libexec/teapop while it should be server=/usr/sbin/teapop
thanks! fixed in cvs