A new version, 0.23, was recently released. The existing ebuild (and the updated version in 259664) work fine with it on my x86.
+ 01 Mar 2009; Patrick Lauer <patrick@gentoo.org> + +ffmpeg2theora-0.23.ebuild: + Bump to 0.23. Closes #259665. Now eapi2ified for more fun.