For media-sound/rubyripper-0.5.4 there are files in the source code in order to translate this application in french but not in the USES Just use the ebuild in the attachement (I add fr) and it works fine
Created attachment 180714 [details] ebuild with fr linguas ebuild with fr linguas
Fixed in rubyripper-0.5.5-r1.ebuild, thanks