This is a minor detail in dev-db/mysql-5.0.70-r1. The /etc/conf.d/mysql file has a line that says 'see "man nice 1" for description'. The command ought to be "man 1 nice".
my spelling sucks
Implemented in new mysql-init-scripts-2.0_pre1