net-dns/updatedd names http://updatedd.philipp-benner.de/ as its homepage, which seems to be dead. I propose to use the project page here: http://savannah.nongnu.org/projects/updatedd/ (Note that the "Homepage" link on the project page is the same as in the ebuild ;))
Fixed in CVS, thanks.