Detected file collision(s): /usr/bin/uniconv Searching all installed packages for file collisions... Press Ctrl-C to Stop app-text/yudit-2.9.0 /usr/bin/uniconv Package 'net-fs/netatalk-2.0.3-r3' NOT merged due to file collisions. If necessary, refer to your elog messages for the whole content of the above message.
For reference, Debian renamed netatalk's one to netatalk-uniconv: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=306385
netatalk-2.0.5 now blocks app-text/yudit