Copying the figlet-22-r1.ebuild works ok. Attaching the new patch.
Created attachment 14634 [details, diff] figlet-221-gentoo.diff
in cvs