sys-fs/ncdu 1.3 compiles fine, works fine on PPC. Please add "ppc" or "~ppc" in keywords.
I use it every a few weeks. Hardware is Apple iBook.
Thanks for the report, marked ~ppc.