media-video/ffmpeg2theora can use media-libs/libkate to incorporate subtitles into ogg theora files it should be a dependency triggered by some use flag. Reproducible: Always
Thanks for the suggestion, assigning to maintainers
libkate is an automagic dep (will build against it if installed), so added it as a hard dep.